The Interpreter (2005)

Verenigd Koninkrijk / Verenigde Staten / Frankrijk
Drama / Thriller
128 minuten

geregisseerd door Sydney Pollack
met Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal, Earl Cameron, George Harris, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Hugo Speer, Sydney Pollack

Een tolk die teveel heeft gehoord kan eindigen in een standaard actie/thriller vehikel, maar heb wel vertrouwen in Sean Penn en Nicole Kidman.

Politieke intriges en misleiding bij de Verenigde Naties in New York. Een VN-tolk (Kidman) hoort bij toeval dat er plannen worden gemaakt voor een moordaanslag op een Afrikaanse leider. De Amerikaanse Geheime Dienst wordt ingeschakeld om een onderzoek in te stellen. De doorgewinterde agent Keller (Sean Penn) vermoedt echter dat Silvia niet de hele waarheid vertelt.

Goede cast die het allemaal prima spelen dus, maar het verhaaltje is toch een beetje aan de magere kant. Laat ik het vertalen voor jullie. We hebben het al eens eerder gezien. Het begint al meteen met de naam van het Afrikaanse plaatsje wat je in de film ziet. Die bestaat niet! Waarom een naam gebruiken die niet bestaat?

Het idee is best leuk hoor, maar als de film eenmaal is afgelopen, zit je toch met een been-there-done-that gevoel op de bank. En we kunnen helemaal niks tegen deze kindsoldaatje doen en alleen maar staan kijken. Laat ik het even vertalen: Mensen, we moeten hier wat aan doen!

Toch had het verhaal wat spannender kunnen zijn met een twist, maar helaas dat is er niet.

Vrij vertaald: de waarheid komt helaas te makkelijk boven...

Duncan "Vidioot" Meijering

Deze zijn spannend:
The Others (2001)
Identity (2003)
The Game (1997)